-
1 монастырь
(правосл., катол. или буддийские общины монахов или монахинь, принявшие единые правила коллективной жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией, а тж. соответствующее здание или комплекс зданий) cloister, convent, religious house, (тж. мужской) monastery, сокр. mon, греч. mandra; ( женский) (nuns') convent, ( в Америке - редко) nunnery; (небольшой монастырь, подчинённый аббатству) priory; ( монастырь во главе с аббатом или аббатисой) abbey; ( монастырь нищенствующего монашеского ордена) friary; истор. fratryбуддийский монастырь — bonzery, ( в Бирме) kyaung
монастырь, где монахи сохраняют значительную свободу, включая право иметь собственность — idiorrhythmic monastery
женский и мужской монастырь истор. (в Зап. Европе) — a double monastery
небольшой монастырь, подчинённый другому монастырю — a dependant [succursal] monastery, succursal(e)
нештатный монастырь (не входящий в ведение епископа) истор., катол. — exempt monastery
огороженная территория, примыкающая к монастырю — monastery's precincts
"средостенные" монастыри истор. (на Руси, в которых вплоть до сер. 16 в. совместно обитали монахи и монахини, что было запрещено при Иване Грозном на Стоглавом соборе) — double monasteries
удалиться [уйти] в монастырь — to retire to [go into] a monastery
-
2 монастырь
монастырьӰдырамаш монастырь женский монастырь;
пӧръеҥ монастырь мужской монастырь.
Эн сай мланде поян да монастырь кидыште. И. Васильев. Лучшие земли в руках у богатых и монастырей.
Йӱштӧ мардежан, йӱран йӱдым разинец-влак монастырьыш толын лектыч. К. Васин. В холодную ветреную и дождливую ночь разинцы подошли к монастырю.
-
3 монастырь
11 С м. неод. klooster; женский \монастырь nunnaklooster, мужской \монастырь mungaklooster, идти v уйти в \монастырь kloostrisse minema, mungaks v nunnaks hakkama, заточиться в \монастырь kloostrisse sulguma; ‚подвести под \монастырь кого madalk. keda alt tõmbama, haneks võtma, kelle nahka turule viima -
4 монастырь
-я α.μοναστήρι, μονή λαύρα•мужской монастырь μοναστήρι καλόγερων•
женский μοναστήρι καλογριών.
|| η μοναστηριακή κοινότητα ή κοινόβιο. || η εκκλησία καθώς και όλη η μοναστηριακή ιδικτησία.εκφρ.подвести под монастырь – (απλ.) φέρνω σε δύσκολη θέση. -
5 монастырь
1) General subject: abbey, cloister, convent (преим. женский), monastery (мужской), monkery, priory, religious house3) History: exempt4) Construction: shrine5) Religion: alure, cell, exempt( Monastery or church exempted from the diocese), friary, monastery (An establishment for monks or persons under religious vows), monkery (A monastic house, monastery), house of prayer -
6 монастырь
(мужской) monastery, cloister; (женский) nunnery, conventРусско-английский глоссарий христианской лексики > монастырь
-
7 монастырь
муж.cloister; monastery ( мужской); convent ( женский); abbey ( католический)••в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. — when in Rome, do as the Romans do
подводить под монастырь разг. — to get smb. into hot water
-
8 монастырь
convento м., monastero м.••* * *м.monastero, convento, abbazia f; badia f уст.мужской монасты́рь — abbazia f
женский монасты́рь — monastero
••подвести под монасты́рь кого-л. прост. — giocare un brutto tiro a qd; mettere qd nei guai
в чужой монасты́рь со своим уставом не ходят — paese che vai, usanza che trovi
* * *n1) gener. chiostro, badia, convento, monastero2) obs. laura3) relig. regola -
9 монастырь
м.заключить в монастырь (вн.) — cloister (d.)
-
10 монастырь
cloister; monastery (мужской); convent (женский); abbey (католический)* * ** * *cloister; monastery; convent; abbey* * *abbeycloistercloisteredconventmonasterymonkerynunnerypriory -
11 монастырь
м.cloister; ( католический) abbey; ( мужской) monastery [-trɪ], friary; ( женский) nunnery, conventзаключи́ть в монасты́рь (вн.) — cloister (d)
••подвести́ под монасты́рь (вн.) — get (d) into trouble
в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — ≈ when in Rome do as the Romans do
-
12 монастырь
-
13 Городской транспорт
Şəhər nəqliyyatı- автобус- аллея- аптека- аэропорт- базар- башня- больница- бульвар- вокзал- выставка- гид- город- дворец- дом- завод- замок- здание- зоопарк- киоск- кладбище- крепость- магазин- метро- могила- монумент- мост- музей- памятник- парк- переулок- переход- площадь- порт- почта- проспект- пруд- район- руины- рынок- сад- сквер- статуя- собор- стадион- такси- театр- трамвай- туалет- улица- усадьба- фабрика- фонтан- храм- центр- церковь- ярмарка
См. также в других словарях:
Керенский Тихвинский мужской монастырь — Монастырь Керенский Тихвинский мужской монастырь Вид на монастырь в 1906. Страна … Википедия
Свято-Благовещенский мужской монастырь — Благовещенскими называют православные храмы (церкви и соборы) и монастыри во имя Благовещения Девы Марии. Некоторые известные Благовещенские монастыри: В России: Благовещёнский женский монастырь (Астрахань) (Астрахань) [1] Благовещенский… … Википедия
Благовещенский мужской монастырь — Благовещенскими называют православные храмы (церкви и соборы) и монастыри во имя Благовещения Девы Марии. Некоторые известные Благовещенские монастыри: В России: Благовещёнский женский монастырь (Астрахань) (Астрахань) [1] Благовещенский… … Википедия
Воскресенский Ново-Иерусалимский мужской монастырь — Координаты: 55°55′18″ с. ш. 36°50′43″ в. д … Википедия
АДРИАНОВ ПОШЕХОНСКИЙ В ЧЕСТЬ УСПЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — Адрианов Пошехонский мон рь. Литография Белоусова по рис. Н. Лазарева. 1848 г. (ГИМ) Адрианов Пошехонский мон рь. Литография Белоусова по рис. Н. Лазарева. 1848 г. (ГИМ)(Ярославской и Ростовской епархии), находится в Пошехонском р не Ярославской… … Православная энциклопедия
Свято-Духов мужской монастырь — Свято Духов монастырь в Волгограде мужской православный монастырь. Монастырь был основан в 1911 г. В 1913 г. был преобразован в женский. В 1923 г. монастырь был закрыт, здания были заняты различными учреждениями. В годы Великой Отечественной… … Википедия
ЕКАТЕРИНЫ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЫ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — Мон рь вмц. Екатерины в г. Видное. Фотография. 2006 г. Мон рь вмц. Екатерины в г. Видное. Фотография. 2006 г.(пустынь) (Московской епархии), в г. Видное Ленинского р на Московской обл. Основан не ранее 80 х гг. XVII в. (до 1690) в дворцовой… … Православная энциклопедия
Монастырь Живоносного источника — Монастырь Монастырь Живоносного источника Страна Россия Город Нижний Новгород … Википедия
МОНАСТЫРЬ — (греч. monasterion, от monos уединенный). Общежитие братий и сестер, принявших монашество, обитель. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОНАСТЫРЬ греч. monasterion, от monos, уединенный. Здание, в… … Словарь иностранных слов русского языка
Монастырь Беочин — Монастырь Беочин … Википедия
МОНАСТЫРЬ — МОНАСТЫРЬ, монастыря, муж. (греч. Monasterion). 1. Земельно церковная организация, представляющая собой общину монахов или монахинь. Монастыри являются орудием политического гнета и эксплоатации масс. Мужской монастырь. Женский монастырь. Уйти… … Толковый словарь Ушакова
